1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Quand le spectacle va-t-il commencer ?

2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
Avec passion, dévouement et avec le meilleur
pour vous les gens,

3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
vous recevrez un traitement amical si
tout est dans le meilleur ordre.

4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
Le tout en parfait état comme
chaussures et cheveux humains.

5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas le dire ?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
Quel est le problème, tu ne peux pas le dire
des gens ?

7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Qui est-ce ?

8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Un type britannique qu'ils ont créé
amis Cecil et Dante.

9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Peut-être que tu leur dois de l'argent...

10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
C'est un scélérat ! Vous
Il a proposé le mariage à deux heures du matin.

11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Il doit être du type fidèle.
Oh oui

12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Tony, je dois récupérer mon
carte verte

13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
Ah. Dans combien de temps ?
Rapide.

14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Eh bien, qu'est-ce que tu dois faire, mec,
C'est trouver quelqu'un et se marier.

15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
Je n'ai personne. Je l'ai déjà proposé à
deux serveuses du matin.

16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
Non. Espèce d'anglais stupide !

17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
Tu perds ton temps avec
le matin...

18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Les servantes de nuit
Ils ont beaucoup plus de classe.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Ils sont beaux, ils sont intelligents...

20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Ils sont passionnés, ils sont sensibles...

21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
Salut les filles !! quelqu'un est parti
un diaphragme dans la salle de bain.

22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Qui a laissé un diaphragme
dans la salle de bain ?

23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Nous aurions dû le servir
avec la purée de pommes de terre...

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
La semaine dernière, quelqu'un a trouvé
deux faux cils dans la sauce.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
À votre avis, qui est le nouveau barman ?
Tchécoslovaque dans l’âme ?

26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Oh, ce n'est pas tchécoslovaque.

27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
C'est une star du rodéo anglais.

28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
Ils m'ont dit que c'était
dans le coma depuis huit ans.

29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
Il m'a dit que c'était une balle
de canon humain.

30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Il m'a dit qu'il en avait un
visage sur sa bite.

31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
QUE?
Je plaisante.

32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Cécile et Dante...
Cécile et Dante...

33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
Ses cheveux sont si beaux...

34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Mais ils sont paresseux.

35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Peut-être devrions-nous faire venir les clients
pour prendre votre commande.

36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Est-ce qu'ils t'ont acheté ces bas
à un défunt ?

37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ooh, bébé...
Faites-le ! Avant!

38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Allez les chercher.
Allez les chercher.

39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Ahhh.
C'est bien de vous avoir comme partenaire.

40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Cet endroit est un palais.

41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Nous sommes riches... et nous continuons
s'enrichir...

42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Deux Margaritas sans sel, deux
Des sourcils longs et un rhum avec des glaçons.

43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Ça te dérangerait, Tony ?
Merci.

44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Bonjour. Je t'aime.

45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Je m'appelle Lucy.

46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Je m'appelle Monty.
Je sais.

47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
La star du rodéo, Oh non.
Désolé, pilote d'essai.

48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
Non, je suis désolé... la victime
du coma..

49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
Puis-je nettoyer tout ça
confusion ?

50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Aimeriez-vous prendre un verre?
Non, je ne pouvais pas.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Tequila, citron vert et sel.

52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ooh.
Très jolie!

53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que
tu dis par signes ?

54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
Oh, mon Dieu. J'étais tellement amoureux
d'elle.

55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
Vous tombez amoureux de tout le monde.

56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
Non, j'étais particulièrement
amoureux d'elle.

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
J'ai l'impression que c'est humiliant...
terriblement humiliant

58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
Devoir m'asseoir ici,
et porte ces cheveux dégoûtants.

59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Mais Jeanette... Belle Jeanette

60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
C'est le fantasme de tout homme
avoir une femme...

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
...avec une belle coiffure...

62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
C'est exactement ce que je veux dire.

63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Je veux être désiré mais 
Je ne peux même pas m'échapper...

64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
C'est trop lourd, putain !

65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
S'ils veulent que je l'utilise, ils devront
Ils doivent me donner une augmentation immédiatement.

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Oh mon Dieu!

67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
Santé!
Pour les menteurs pathologiques !

68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
Laissez-moi faire.

69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Au revoir.

70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
Non, je ne peux pas te le dire
d'où est-ce que je t'appelle ?

71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
Il n’y a pas de blocus communiste.
Il n’y a plus de blocus communistes.

72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
Non, je te l'ai déjà dit. 
Je ne peux pas revenir en arrière.

73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
Parce qu'ils me tueront si je le fais...

74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Oui, je suis sérieux.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Écoute, je dois y aller...

76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Ne me laisse pas t'interrompre...
Je viens juste de vous laisser vos conseils.

77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Merci beaucoup...

78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Eh bien... Bonne nuit.
Bonne nuit.

79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Ah, Lucie !

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Où vas-tu si vite ?

81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Où vais-je ?
...À mon autre travail, bien sûr.

82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
Avez-vous un deuxième emploi ?
Oui, je suis un évadé aquatique.

83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
Oh oui. évasion aquatique
C'est légendaire par ici, je pense...

84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
 Ecoute... je crois vraiment
que tu devrais sortir avec moi.

85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
Où irions-nous ?
Oh, je ne sais pas. Peut-être aller manger...

86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
ou nous pourrions aller à la pêche ou
fais quelques tours ou quelque chose comme ça...

87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
Je ne peux pas sortir pendant trois jours...

88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
Pourquoi ? as-tu été
tu te sens mal ?

89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
je dois faire un spectacle
mercredi.

90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
Un spectacle de quoi ?

91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...Je ne peux pas vous le dire.

92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Eh bien, allons à 
prendre le petit déjeuner

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
et ensuite tu pourras rentrer chez toi et
faire ce que c'est...

94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
...qu'est-ce que tu fais...

95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...dans ta maison... 

96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
... alors.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
Qu'allons-nous manger ? 
Nous ne pouvons pas manger d'œufs

98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Il y a un risque de salmonelle...
Nous ne pouvons pas...

99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
Quelle horreur !
Nous aurons du jus.

100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Peut être.

101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Je vais vous appeler. Etes-vous sur la liste ?

102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
Je suis dans les pages jaunes...

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
...sous le nom de "Serveuse".

104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
Ne veux-tu pas me dire ce que c'est
est-ce que tu le fais ?

105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Que fais-tu... Lucy ?

106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Magie...

107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Vous applaudissez...

108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
et pourtant, dans cet acte
Il ne s'agit pas de moi...

109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
...parce que ce n'est pas moi qu'ils ont
viens voir ce soir.

110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
Eh bien, tout le monde sait que je ne suis plus
cette fille de Houdini...

111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
...et ils sont venus le voir lui-même
super Houdini.

112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
Pas la fille qu'il aime
l'amour...

113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
à l'intérieur de toutes ces petites boîtes
tous les soirs...

114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Voulez-vous voir quelque chose?

115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
...quelque chose d'un peu... risqué ?

116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Quelque chose...

117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
...ça arrive à les faire vomir dessus 
eux-mêmes par excitation ?

118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
Oh mon Dieu !

119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Ooh, mon Dieu !

120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
Est-ce que ça ne sent pas quelque chose... ?

121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
Est-ce que ça ne sent pas...

122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
...Hawaï...?

123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Oh mon Dieu !

124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
Quelle situation !

125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Mais il n'y a rien qui
poulet....

126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
...à une dame de Houdini...

127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Je vais juste faire...

128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
... que tout devienne plus
difficile...

129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
...mettre une bague d'ananas
dans ma bouche...

130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...par ici...

131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
...mes petites dents...

132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
...ils ne pourront plus mordre
aide-moi à mon secours.

133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
C'est trop !

134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
M. Ling !!

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
M. Ling !!

136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
Tais-toi, tais-toi !!

137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
Je déteste cette ville !

138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
Putain, qui est-il et pourquoi moi ? 
appeler si tôt ?

139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
Monty ?
C'est mon nom. Ne le dépensez pas.

140
00:13:19,070 --> 00:26:36,980
Je m'appelle Monty.

141
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
Monty, le nouveau barman ?

142
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Voudriez-vous aller prendre le petit-déjeuner ?

143
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
Non, je ne veux pas aller prendre le petit-déjeuner
avec toi. Il fait sombre dehors.

144
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Écoute, Monty, Monty.
Vous devez venir ici maintenant.

145
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Tout de suite, immédiatement.
S'il te plaît!

146
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
Où  habites-tu?
221 Ouest, 27e rue.

147
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
Département?
Département 8.

148
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
Je ne serai pas long. Comment puis-je entrer ?
La porte est ouverte...

149
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
...et... il y a une clé coincée
à la piñata...

150
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
...à ma porte.

151
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Oui. Euh. Qu'est-ce qu'une piñata ?
QUE?

152
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
Une piñata ?
Pour l'amour de Dieu !

153
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Une piñata est un âne
de papier mâché.

154
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
Avez-vous un âne à votre porte ?
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

155
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
S'il te plaît!
J'irai plus vite que le tonnerre.

156
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Merci.

157
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
Oh, mon Dieu. Je dois faire pipi.
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

158
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Je dois uriner.
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

159
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.

160
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
Oh mon Dieu !
Monty ?

161
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Mon Dieu, tu es vivant !

162
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Je pensais que ce lapin
Ça te mangeait la tête.

163
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Déchaîne-moi.

164
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
Je dois uriner comme
un cheval de course.

165
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
Êtes-vous impliqué dans une sorte de
une secte ou quelque chose comme ça ?

166
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
j'étudie pour 
artiste de l'évasion

167
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
Ah vraiment ?
Oui.

168
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Je pense que tu vas devoir 
essaie un peu plus fort...

169
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
J'ai juste eu un petit mal
calcul.

170
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
Oh vraiment?

171
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
Apparemment. Maintenant, 
S'il vous plaît, libérez-moi.

172
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Je dois aller aux toilettes.
Je te donnerai de l'argent, n'importe quoi.

173
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Je pense que la seule chose que je veux
c'est que tu m'épouses.

174
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
Je ne vais pas t'épouser.

175
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Eh bien, je pars
pour voler ton lapin...

176
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
...je vais lui arracher les pattes...

177
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
...et je les accrocherai à des porte-clés.

178
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Regardez...

179
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Libère-moi juste...

180
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Libérez-moi simplement ou
rentrer à la maison.

181
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
Bien. tu n'es pas
amusant, en tout cas.

182
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Je vais te libérer de ça
des choses sur vos chevilles.

183
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
Et quelles jolies chevilles
tu l'as fait, mon Dieu !

184
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
Et je vais vous enlever ça...

185
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
...nœud ridicule sur ton cou
donc ce n'est pas...

186
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Votre appartement est... euh...

187
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...très confortable, non ?

188
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
Où les as-tu tous trouvés
ces choses ?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Mon grand-père organisait les événements
par Houdini.

190
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Merci d'être venu.

191
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
C'était très gentil de votre part.

192
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
Alors si tu peux me donner
la clé...

193
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
...de ces épouses, je
Tout ira bien.

194
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Vous pouvez y aller maintenant....

195
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Ensuite, nous nous marierons.
VRAI?

196
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Chéri, j'ai été un bon ami.

197
00:17:13,757 --> 00:34:25,456
Non.

198
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
Autrement dit, je t'ai délié et
tout ça...

199
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
...Et je te remercie mais
Ce n'est pas très chrétien de votre part.

200
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
que tu attends de moi que je te paie
maintenant.

201
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
Qui a parlé de payer ?
Je t'ai seulement demandé de te marier.

202
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
Je ne vais pas t'épouser.
Je ne te connais même pas.

203
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Tu n'es pas très
gentil avec M. Monty, non ?

204
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
D'un autre côté...

205
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
... c'est l'occasion
parfait...

206
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
...pour que vous puissiez atteindre
connais-moi mieux.

207
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Oh.
Prêt!

208
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais ?

209
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Cela vous dérangerait beaucoup si nous y allions
prendre le petit déjeuner plus tard ?

210
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
...j'ai beaucoup de douleur
sur mes pieds.

211
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Les clés...

212
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Qui est le monsieur en question ?

213
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Regardez ces menottes ! attaché
dans la position du missionnaire...

214
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Vivi, s'il te plaît.
C'est un psychopathe !

215
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
C'est mignon, Lucy.

216
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Mon Dieu, regarde comme il est mignon !
Avez-vous dû le payer ?

217
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
NON.

218
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Où l'as-tu trouvé ?

219
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
Il est le nouveau barman du
travail.

220
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Viv, prends la clé,
prends la clé.

221
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Désépouse-moi avant
réveillez-vous et tuez-nous.

222
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
Ils sont par terre, à côté
du téléphone.

223
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Viv, fais sonner mon dos.
Ok, viens sur moi.

224
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Que faites-vous ici?
Je pensais que nous allions prendre le petit-déjeuner.

225
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Je devrais peut-être appeler la police.

226
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
C'est sympa. Laisse-le dormir
puis jetez-le.

227
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
Que portez-vous?
Aimez-vous?

228
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
On dirait des capsules
pour les mamelons.

229
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Eh bien, ce n'est pas le produit
Au final, ce n'est que la base...

230
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
...de mon nouveau design. Le dernier
Soutien-gorge pour l'auto-défense.

231
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
A quoi ça sert ?

232
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
Je ne sais toujours pas. Mais un jour, 
chaque femme en aura un...

233
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
...et nous pourrons aller où
nous voulons et personne ne nous baisera..

234
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
... ou nous les apprivoiserons...

235
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Tes seins sont pour moi
 devenir très triste.

236
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Viv... je ne pouvais pas m'échapper
hier soir, encore.

237
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
J'ai des doutes. j'ai peur que
Je vais foirer cette audition.

238
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Tu ne peux pas me tromper
en tant qu'assistant...

239
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
...j'ai tous mes vêtements
liste et tout le reste.

240
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Bonne journée.
Je m'appelle Monty.

241
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Je m'appelle Viv.
Ravi de vous rencontrer.

242
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
Qu'est-ce qu'ils brûlent,
belles dames, ce matin ?

243
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
Des petits oreillers ?
Guimauves.

244
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
Il y a un autre lot dans le
garde-manger si vous souhaitez nous rejoindre.

245
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Pas de petit-déjeuner ?
C'est le petit-déjeuner.

246
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
Quel est le problème ? N'est-ce pas
tu aimes les guimauves ?

247
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Je pense que je préfère autre chose.

248
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
N'y a-t-il pas quelque chose qui est en un
des 4 groupes alimentaires de base ?

249
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Ils font partie du groupe blanc.

250
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
je vais chercher un perchoir
immédiatement.

251
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
Tu n'as pas mentionné ce que c'était
Britannique.

252
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Tu sais que j'aime
Britannique...

253
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
Tu aimes tout 
nationalités.

254
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Il veut sa carte verte. Peut-être
tu devrais l'épouser.

255
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
Oh mon Dieu,
Alerte aux étrangers illégaux.

256
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
Alors... est-ce que tu essaies
obtenir ta carte verte ?

257
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
Oui. Connaissez-vous quelqu'un
qui est intéressé...

258
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
...pour se marier ?
Non, mais...

259
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
...Je connais cette fille qui 
épousé un Albanais...

260
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
... et il n'est jamais parti
votre département....

261
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
...ils ont commencé à se battre
et ils se sont suicidés.

262
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
Vous n'aimez pas l'Angleterre ?
J'adore la vieille Angleterre...

263
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
...seulement je ne peux pas revenir en arrière.
Pourquoi pas?

264
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Eh bien, je me suis retrouvé dans un
problème avant de partir...

265
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
...c'était vraiment foutu,
la réalité et le fait est que...

266
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
...si je ne me marie pas...

267
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
...ils pourraient me tuer.

268
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
Il ment constamment.
OUI... 

269
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
... mais c'est vrai.

270
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Lucie. Pourriez-vous venir
baigne-toi avec moi...

271
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
...pour m'aider avec mon
un soutien-gorge ?

272
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Alors tu vas le baiser
ou quoi ?

273
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
En aucun cas.
Bien.

274
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Eh bien, je ne l'ai pas encore fait
complètement décidé.

275
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Eh bien, tu dois décider
...maintenant.

276
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
Je ne pense pas que cela vienne de
votre préoccupation.

277
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
Je pense avoir compris ce que tu as dit
qu'il était un psychopathe.

278
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Je comprends maintenant. Vous le voulez.

279
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Vous êtes évidemment prioritaire.
Oui.

280
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Mais tu es tellement exigeant...
Il va les prendre avant

281
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
...l'un ou l'autre des deux
garde-le...

282
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
Vous proposez donc
tu le gardes ?

283
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
Je dis juste décidons
maintenant.

284
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
Je ne veux pas décider si je pars
baiser ou...

285
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
Tais-toi ou il t'entendra.

286
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
Comment sais-tu ce qu'il veut
à l'un des deux ?

287
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Lucy... Croyez-moi, elle nous aime...

288
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Qui ne nous aimerait pas ?

289
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
Regardez-nous.

290
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
Pourquoi n'attendons-nous pas de voir
qui en veut plus ?

291
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Comment ils font
dans la nature.

292
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Je propose qu'on le jette dehors
à la chance

293
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Très bien.

294
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
Est-ce que ton soutien-gorge est un sac à main,
aussi ?

295
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
C'est juste quelque chose avec lequel
je joue...

296
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Chérie, c'est à moi.

297
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
Je déteste ce vieux vélo !

298
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Tu dois faire l'amour.

299
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
Je n'ai pas besoin de faire l'amour.
Je n'ai pas besoin de faire l'amour.

300
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
J'ai commencé à collectionner quand 
J'ai fini avec Hector.

301
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
Rassembler? Qu'est-ce que tu...
un écureuil ?

302
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
Est-ce que tu me dis que tu as
l'alliance 

303
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
...de Mme Houdini dans celui-là
petite boîte ?

304
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
La bague rubis avec le
incrustation d'argent

305
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
...et le ruban doré ?
Je tuerais pour cette bague...

306
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
Il y a beaucoup là-bas, beaucoup
histoire...

307
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Ce n'est pas une vieille chose.

308
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
C'est l'alliance
de Houdini....

309
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
C'est aussi...

310
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
Le porte-bonheur
par Harry Houdini.

311
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Je sais. ouvrez la boîte,
ouvrez la boîte.

312
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
Dans toutes ses actions, il a
utilisé...

313
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
... jusqu'à ce qu'il le perde dans le
échapper à la rivière Hudson...

314
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
...en 1926.
Il est tombé dans la rivière.

315
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
Il s'enfonça profondément.

316
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Mais évidemment, cette chose
putain...

317
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
...Oui, c'était de la chance
parce que...

318
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
...deux semaines plus tard,
la nuit des sorcières,

319
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Boum, Boum.

320
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Houdini meurt d'un
lui poignarder le ventre.

321
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Voyons ça, Miracle,
voyons ça.

322
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
Je vais vous donner un aperçu.

323
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le vrai.

324
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
C'est vraiment lui.

325
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Comment savez-vous?
J'ai vu des photos. Regarde ça, Viv.

326
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Tu ferais mieux de l'enlever, tu sais...
avant...

327
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..Que Dieu nous en préserve 
confiture...

328
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
... et je dois te couper
le doigt...

329
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
Combien ça coûte, Miracle ?

330
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
N'y pense même pas, Lucy.

331
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
Combien ça vaut, Miracle ?

332
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5 000 dollars.
Aucun crédit.

333
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Espèces.

334
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Tu as les pantoufles
Mme Houdini, votre corset rose...

335
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
...leurs robes, leurs chapeaux.
Ces choses ont de l'humidité...

336
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
... ils puent.
Vous n'avez plus de place pour eux.

337
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
C'est l'alliance
Nous avons parlé de Mme Houdini.

338
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Imaginez le pouvoir qu'il aura.
Mon Dieu, je dois l'avoir.

339
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Oui, eh bien, j'aimerais savoir
Comment comptez-vous le payer ?

340
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Je peux donner du sang.

341
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Tu sais, tu es un toxicomane.

342
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Miracle est un trafiquant
Houdini.

343
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Tu vas devoir l'acheter
quelque chose pour en avoir plus...

344
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Je pourrais braquer le restaurant.
Oui, oui, oui.

345
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
Être serveuse n'est-il pas le métier
plus lucratif....

346
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
...dans cette foutue ville ?
Leur permettre de se permettre...

347
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
...tous tes caprices, fais semblant
appartenir à d'autres classes...

348
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
...et ses chaussures à talons hauts.
Leurs chapeaux et eye-liners

349
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
...ses ombres, tout ça ainsi
adorable avec ce qu'ils peignent...

350
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
...leurs choses magiques...

351
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Mais... Sur un cheval cadeau...

352
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
... tu ne regardes pas ses dents.
Nous avons demandé cette rencontre

353
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
... parce que le
attention que beaucoup d'entre vous...

354
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
...ils ne vendent pas le
desserts.

355
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
Qu'avons-nous appris de 
des conseils de notre chaîne ?

356
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
...certains d'entre vous ont dit ça
nous étions à court

357
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
...un certain type de gâteau quand,
En fait, il y avait...

358
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
...au moins quatre autres gars
des gâteaux s'ils tombaient...

359
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
...simplement parce qu'ils n'en avaient pas
la volonté...

360
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
...pour descendre...
Ah, Cécile...

361
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
Je ne suis pas sûr si je ne le fais pas
J'aurais fait pareil...

362
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Les jambes de la femme 
ils épuisent davantage...

363
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Les jambes de la femme ne sortent pas
dans n'importe quel portefeuille.

364
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
Une femme...
Excusez-moi ?

365
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
En Suède, on dit toujours
...

366
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
...Un repas sans gâteau est
Comme un repas sans sexe.

367
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Exact.

368
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Alors battons-nous,
les filles !

369
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
Ouvre ton nez, donne un coup de pied
ses talons...!

370
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
Faites-le, mesdames !
Plongez comme des dauphins

371
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
...dans la mer d'argent,
ça ressort à chaque fois...

372
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
...d'un nouveau portefeuille
entre ses dents.

373
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
Merveilleuse analogie, Cecil.
Merci.

374
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
Et que diriez-vous d'une motivation ?
Je propose que nous donnions 25 $...

375
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
...à la fille qui vend le plus
quantité de desserts.

376
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
C'est une merveilleuse idée, Dante.

377
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Mais c'est un peu excessif.
L'idée n'est pas de rester...

378
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
...en faillite.
Ah, Cécile. Parfois...

379
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
...volant autour de la brousse.
Non?

380
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Ce doit être parce que je viens de 
une famille humble....

381
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
...et je veux que tout le monde, dans le
Terre, sois heureuse.

382
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Mais peut-être avez-vous raison.

383
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
Maintenant, il y aura une amende de
25 $ pour chaque fille qui...

384
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
...ne vends pas, au moins,
cinq desserts par soir.

385
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
QUE?

386
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
Oh, ça semble tellement injuste.
Ils travaillent si dur.

387
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
Bien. 5 dollars....

388
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
...pour la fille qui vend 
plus de desserts.

389
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 dollars, Dante.
3 dollars, Cécil.

390
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
et...
un dessert gratuit.

391
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
C'est fini.

392
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Je vais cambrioler cet endroit.

393
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
Est-ce que Jeanette sait qu'elle a
un papillon dans ta poitrine ?

394
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
Il dit que tu en as un
papillon dans ta poitrine.

395
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
C'est pourquoi les Anglais
Ils ne reviendront jamais...

396
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
...pour être à nouveau génial.

397
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Dis-lui qu'il a une belle
menton

398
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
Tu as un beau menton.

399
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Assez avec mon menton.

400
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Tout le monde sait que seulement 
vous voulez votre carte verte.

401
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
10 000 dollars cumulés
avec la femme...

402
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
...et la carte verte.

403
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Bon sang, c'est beaucoup d'argent.
Non?

404
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
C'est beaucoup d'argent, non ?

405
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Ce sont des moments difficiles...

406
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
... et supposons que vous n'en ayez pas besoin
10 000 dollars...

407
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Je pourrais faire quelque chose
place dans mon petit cochon.

408
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Oink, oink.

409
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9,10,15,
20,30,40

410
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60...90 100.

411
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Merci.

412
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
Combien d’argent récoltez-vous ? 
cet endroit ?

413
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
J'ai entendu dire que 20 000 enfants
vert...

414
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
...mais, d'une manière fabuleuse
nuit, 25 000 gros gars.

415
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Cet endroit est une mine.

416
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Bonjour, excusez-moi !

417
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Deux Longbrows et un  
Monet Brun.

418
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Je m'en occupe.
Lucy, je suis à la maison.

419
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Lucy, tu es très silencieuse.
N'avez-vous pas vendu beaucoup de gâteaux ?

420
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
Je vais très bien.
Je suis heureux de l'entendre.

421
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
N'auras-tu pas les clés
pour les ouvrir ?

422
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
Je ne le sens pas.

423
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Êtes-vous toujours contrarié par
hier soir, non ?

424
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
je vais devoir m'améliorer
ton humeur

425
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Donne-moi juste mes boissons,
Oui, Monty ?

426
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Ces foutues sangsues
Ils ont soif.

427
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Toi, la tarte aux pommes
est-ce frais ?

428
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
Oui, il est cuisiné frais tous les
Demain à Brooklyn.

429
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
Mais tu ne le cuisines pas ?
Moi, personnellement ?

430
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
La tarte aux pommes,
est-ce frais ?

431
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
La chose la plus surprenante
c'est arrivé...

432
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
Te souviens-tu de mon dessin
un soutien-gorge ?

433
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
Et les autres gâteaux ?
Ils sont frais.

434
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
Il veut tout mon
ligne de lingerie...

435
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Viv, c'est fabuleux !
Mais pas tellement pour toi...

436
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
La seule fois où il
Peut-être que c'est demain à 15 heures.

437
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
Demain à 15 heures ?

438
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Excusez-moi. Elle est la
pâtissier....

439
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Il vient de m'en parler
crottes de rats...

440
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
...sur le gâteau. Pourquoi pas
Dois-je vous apporter la facture ?

441
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
tu ne peux pas m'obliger
ça, Vivi.

442
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Je t'ai parlé de l'audition
il y a deux semaines.

443
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Tu es mon assistant,
J'ai besoin de toi, je t'ai formé.

444
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Je suis désolé. Que puis-je faire ?

445
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Tu es censé être mon pilier.

446
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
Pourrais-tu m'apporter quelque chose
de pain et de beurre ?

447
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
je pense que tu ne supportes pas
ma carrière comme il se doit.

448
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
Et que se passe-t-il avec ma carrière ?
Qu'as-tu fait...

449
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
...pour ma carrière,
dernièrement ?

450
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
Pensez-vous que j'aime être
enfermé dans une pièce...

451
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
fabriquer des courroies d'échappement ?
...Et de l'eau, s'il te plaît ?

452
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
Je ne sais pas comment tu peux dire ça.

453
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Je vous ai beaucoup soutenu.
J'en utilise un...

454
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
... tes soutiens-gorge maintenant
pareil.

455
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
Qui est-elle : Helen Keller ?
Elle n'est pas la serveuse exemplaire.

456
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Je dois donner à ces gens
du pain

457
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
Très bien.

458
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Je vais aller dire bonjour à Monty.

459
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Voici votre pain.

460
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Eh bien, ce qu'ils ont dit à propos de
Rockefeller était...

461
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Ils étaient dans ma poche.
J'avais oublié.

462
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
Oh, surprise, surprise.

463
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
Nous pouvons sortir demain
si vous l'aimez.

464
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Nous pouvons y aller plus tard, mais
j'ai d'abord besoin de votre aide...

465
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
...l'après-midi.
Oh, tu fais quoi ?

466
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
J'ai besoin que tu sois mon assistant
lors d'une audition.

467
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
Vas-tu me couper en deux ou
Quelque chose comme ça, Lucy ?

468
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Non.
Donc c'est un rendez-vous.

469
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Tu viens de l'inviter
pour m'en prendre à moi.

470
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
Ne soyez pas vaniteux.
Tu m'as laissé tomber. Qu'allais-je faire ?

471
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
M'entendez-vous ?
Oui.

472
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Écoute, c'est parfait, mec.

473
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Oui. Je n'ai jamais rien vu de mieux.

474
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
C'est une grande taille, mon ami.

475
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
Non, écoute.
Ce restaurant...

476
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
... demande à être volé.
Oui.

477
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
Entendez-vous ce que je dis ?
Prenez un vol et venez ici..

478
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
...et aide-moi. Oui?
Il y a 25 000 dollars pour vous.

479
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
Oh, allez. Où est-il?
ton esprit de jeu ?

480
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
Oui, c'est bien.
Je comprends.

481
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
Oui, eh bien.
Je l'ai imaginé. Bien.

482
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Eh bien, je n'avais personne d'autre
à qui s'adresser...

483
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Très bien. Oui, toi aussi
Jean.

484
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Bien.
Au revoir.

485
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
Merde!

486
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
J'ai bien peur que non, petit ami !

487
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Merci.

488
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Merci à vous.
Tu as été excellent.

489
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Merveilleux.

490
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Beau.

491
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Oh, oh. Avez-vous des enfants 
petit ?

492
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
Non.

493
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
Alors, êtes-vous prêt à
passer les six prochains...

494
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...des mois sur la route, à faire
8 présentations par semaine ?

495
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
En plus de participer à 
soyons pro-avortement...

496
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
...et démonstrations
radical s'il le faut ?

497
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
Oui bien sûr.
Merci.

498
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Nous vous appellerons.

499
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
Que veux-tu dire par là
L'avez-vous prévu en premier ?

500
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
C'est ce que j'ai prévu
pendant un an.

501
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Tu sais, peu importe combien
puisque tu l'as prévu

502
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
... J'ai de sérieux ennuis...

503
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
... alors je vais voler
ce restaurant jeudi.

504
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Vous ne le ferez pas.
Si je ne me marie pas avant...

505
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
...à partir de vendredi, je peux
perdre ma vie...

506
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Jeanette a promis de se marier
avec moi si je donne...

507
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
...10 000 dollars. et ça
C'est le seul moyen de...

508
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
... obtenez-le à cette date.
"La Lucy éthérée."

509
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
"Lucy éthérée" ?
C'est "Lucie...

510
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
...L'Éthéré".

511
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Écoute, chérie, je ne vais pas au
scénario jusqu'à ce qu'il soit clair...

512
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
...à propos du vol avec toi.
Je vais le faire. Place.

513
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Je vais le voler, poupée.
Et si tu ne montes pas sur scène

514
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
...avec moi, je le dirai à tout le monde
ici, vous écrivez pour...

515
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
...le magazine "titfuck" et toi
ils vont se briser.

516
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Maintenant, aide-moi et récupère le
épouses.

517
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
Êtes-vous "Ethereal Lucy ?"

518
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
C'est "Ethereal Lucy".

519
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Et qui es-tu ?
Monty.

520
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
Le hongre.

521
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
C'est mon frère, Otto.

522
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Ça me remplace
assistant régulier...

523
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
...Elle est en congé...

524
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...à cause d'une infection urinaire.

525
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
S'il te plaît, passe-moi...

526
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
...du jus de canneberge ?

527
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
Toi et ton frère pouvez 
commencez quand vous le souhaitez.

528
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Bonsoir Mesdames et...
mesdames...

529
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Ils sont sur le point d'être témoins
une évasion remarquable...

530
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
...un de ceux qui m'ont appris
le Grand Houdini lui-même

531
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
...dans l'un de nos premiers
citations...

532
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Excusez-moi.
Que?

533
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Eh bien, nous sommes à court de
le temps donc...

534
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
...allons directement à l'échappement.

535
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Mais cela fait partie de la loi.
S'il te plaît.

536
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Mais...
S'il vous plaît.

537
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
Je ne pense pas pouvoir le faire.
J'oublierai quelque chose, ça arrive toujours.

538
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
je ne vois pas que tu en as un autre 
choix.

539
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Eh bien... je suppose que je viens
Je vais dans le sac.

540
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
Attends, attends.
Les épouses.

541
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
Es-tu nerveuse, Lucy ?

542
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
Non pas du tout.

543
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Je ferme le sac,
maintenant.

544
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
N'ayez pas peur.
Probablement le plus...

545
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
...une partie compliquée de l'acte.

546
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
Très bien. Maintenant, que dois-je faire ?
Je ne sais pas.

547
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
Dis-leur que j'ai une minute
pour s'échapper.

548
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
Continuez simplement à parler.

549
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Mesdames, en tout
moment...

550
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
...l'adorable Lucy sera
sorti du sac.

551
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Oh, regarde Lucy se rouler en rond
comme un ver !

552
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
Pouvez-vous le voir maintenant ?

553
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Dans les 60 prochaines années, regarde
leurs montres...

554
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
... tout cela fera partie du passé.

555
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
Que se passe-t-il là-bas ?
Je ne trouve pas la clé.

556
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
Oh, super.

557
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
C'est très Lucy
fais-nous attendre...

558
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
...jusqu'à la dernière seconde.

559
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
En essayant de s'échapper,
Lucy l'Éthérée,

560
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
un grand poète....

561
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
..est occupé...

562
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
...composer des haïkus.

563
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
...et... nous espérons...

564
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
... que ses affaires...
être publié...

565
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
...dans une collection
le mois prochain.

566
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
Que dois-je faire?

567
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
Je ne peux pas sortir.
Dieu.

568
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Lucy vient de m'informer
c'était complètement oublié

569
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
de la Bar Mitzbah de son cousin

570
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
à Teanek, New Jersey.

571
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
Vous devez partir immédiatement
pour assister à la célébration.

572
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Nous sommes extrêmement désolés.

573
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Nous nous excusons...

574
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
...tout au long de.

575
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Elle est vraiment désolée.

576
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir maintenant.

577
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
C'est bon, Lucy.
Bien.

578
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Jésus.

579
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Vous êtes libre.

580
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Maintenant, tu vas avoir froid.
Tu ferais mieux de mettre ton manteau.

581
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
Non, Lucy, allez !
Hé, hé, hé.

582
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
Écoute, ce n'est pas si grave.

583
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Lucy, je connais des gens qui ont
il a perdu ses jambes...

584
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
... et ils ont 
est devenu génial...

585
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
...des danseurs de flamenco.

586
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
Est-ce ta façon 
me réconforter ?

587
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
je pense que je vais y aller
à la maison pour embrasser mon lapin..

588
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
Tu ne peux pas aller te serrer dans tes bras
lapin dans ton état...

589
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
...tu vas lui casser
putain de cou.

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
Viens boire un verre 
avec moi.

591
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Ne m'oblige pas à te menotter.

592
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
C'est notre rendez-vous.
Vous souvenez-vous?

593
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
N'essayez pas d'être amical.
J'ai toujours l'intention de cambrioler l'endroit.

594
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Je ne veux pas être impoli, Lucy
Je ne te considère pas comme quelqu'un...

595
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
...qui fonctionne bien sous pression.

596
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Je veux dire, as-tu volé
un restaurant avant ?

597
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
As-tu une arme à feu ?

598
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
Je m'en fiche si je dois le faire 
entrez avec un masque...

599
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
J'ai planifié ça
pendant trois ans.

600
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Depuis que j'ai accepté le poste.

601
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Ce que je ne comprends pas c'est 
pourquoi ça doit être cette semaine.

602
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Parce que j'ai besoin d'acheter
une bague

603
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Écoute, je vais faire l'assaut.
Et c'est fini.

604
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Je te ferai une faveur et je te quitterai
aide-moi

605
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
Vous aider ?

606
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Je ne peux pas me le permettre
diviser l'argent...

607
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
... parce que je ne l'aurai pas 
assez pour ce dont j'ai besoin

608
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Nous leur demanderons une trêve.

609
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Si je dois le faire pour ça 
quantité...

610
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
...nous allons devoir faire
encore un peu de jeu.

611
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Je vais t'aider avec le vol...

612
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
...et tu seras mon adorable
femme...

613
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Et je le pense.
Je fais un marché.

614
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
Et si je dis non ?

615
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Il n’y aura alors aucun vol.

616
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Et pas de mauvais rêves non plus.

617
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Eh bien, si tu le dis comme ça...

618
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Par de gros voleurs.

619
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
Et de belles évasions.

620
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Écoute, nous ne porterons pas de toast
si tu n'en veux pas.

621
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
C'est toi qui voulais
le toast

622
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
Je deviens désespéré.
Lucie...

623
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
Avez-vous déjà échappé ?

624
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Bien sûr.

625
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
J'étais un enfant prodige.

626
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
Lucy, la nymphe magique ?

627
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
J'avais mon propre spectacle à
le Catskill à dix heures.

628
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Puis j'ai eu de l'acné et
les seins ont grandi.

629
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile
sors d'un gilet avec des seins.

630
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
J'ai perdu la raison.

631
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
Je ne sais pas pourquoi j'ai insisté
me ridiculiser.

632
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Peut-être que je n'ai pas la fierté
nécessaire.

633
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
Ah, dommage.

634
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Écoute, si je m'en souciais
fierté....

635
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
... j'aurais dû
tué il y a longtemps.

636
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
C'est presque une astuce qui évite
Puissions-nous profiter de la vie.

637
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
Vas-tu essayer de me séduire 
maintenant ?

638
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Pourquoi tu demandes ça ?

639
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
Je ne sais pas.
Tu as été gentil avec moi,

640
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
Tu m'as acheté des boissons.

641
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Peut-être que je devrais aller me coucher
avec toi.

642
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
je n'y avais pas pensé,
vraiment, tu sais.

643
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
Oh.
Eh bien, moi non plus.

644
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Eh bien...

645
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
nous devrions le faire
Maintenant, Lucie.

646
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Ne peut pas.
Très bien.

647
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
Très bien?
A moins que tu le veuilles ?

648
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
Et tu le veux ?
Ce serait statique.

649
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Peut-être qu'on devrait s'embrasser
d'abord.

650
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
Oh mon Dieu.
Ne peut pas.

651
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Pourquoi pas?

652
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
Je... j'ai promis
à Vivi.

653
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Tu veux dire, toi et Viv êtes...
Non, non, non.

654
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
Non, c'est juste... pensa Viv

655
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
...que tu l'aimais
pour toi

656
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Eh bien, Viv, c'est une fille
adorable....

657
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Oui, Viv est géniale.
Vivian est-elle désespérée...

658
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
..et tu as besoin d'argent liquide ?

659
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Eh bien, oui... mais...
Vous n'auriez pas à le payer.

660
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
Non, je veux dire
au vol.

661
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Il nous en faut un troisième.
Parce que?

662
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Il nous faut un leurre.
Ils nous reconnaîtraient

663
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
...facilement. Par conséquent,
nous avons besoin d'un infiltré...

664
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
...qu'il est désespéré
et soyez digne de confiance.

665
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Vous avez tout à fait raison.
Vivi est parfaite.

666
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Allons la voir.
Allez!

667
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
Ne restez pas là.
Entrez.

668
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Si j'avais su qu'ils venaient, j'aurais
j'ai fait tomber le mur...

669
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
Allez-y. asseyez-vous
à propos de lui.

670
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
Il n'y a aucun moyen pour un homme
portez une culotte en velours côtelé.

671
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
Comment s’est passée l’audition ?

672
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
Le plus désagréable.

673
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Est-ce que ce sont des porcs-épics
dans ton soutien-gorge ?

674
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
J'ai un problème avec ça
modèle...

675
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
Ne peut pas être porté avec des vêtements 
en haut...

676
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
Votre soutien-gorge est-il auto-
la défense ?

677
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
C'est ce que je fais.

678
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
Qu'est-ce que le gars a dit ?
un soutien-gorge ?

679
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Tu aurais pu me donner de l'argent
pour le taxi du retour...

680
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
...si je l'attrapais.
Cochon!

681
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Vivi.
Nous avons quelque chose à vous dire.

682
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
Cela ne sert à rien de donner
revenons à la question.

683
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Monty et moi avons décidé
braquer le restaurant...

684
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
...ce jeudi.

685
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Comme c’est adorable !

686
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Le problème est que nous avons besoin
un rêve...

687
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...et nous avons besoin de vous
pour prendre d'assaut les lieux...

688
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
... sous la menace d'une arme.
Que?

689
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
QUE?
Tout est déjà préparé.

690
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
Ils ne vous attraperont pas.
Je pense que c'est impossible.

691
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Lucy, arrête de déconner !
Vous gagnerez 7 000 dollars.

692
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
Le plus que j'ai volé
ma vie est un pois chiche...

693
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
...dans un bar à salades.

694
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
Je ne peux pas
braquer un restaurant...

695
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
Ne soyez pas prude.

696
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
Oh, c'est Bonnie et Clyde,
tout à coup.

697
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Oh, allez, Vivian.
C'est un investissement.

698
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Tu dois penser à toi
l'avenir...

699
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...et en plus... 
nous avons besoin de toi

700
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Tu sais, une chose est que tu
Ils ne veulent pas raisonner...

701
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
... mais comment osent-ils
m'impliquer ?

702
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
C'est la chose la plus sale, 
dégoûtant et immoral...

703
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
...que j'ai entendu.
Vous allez...

704
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
L'autre chose, c'est que...

705
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
...Monty et moi avons presque eu
sexe il y a une heure.

706
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Je me sentais comme un échec et
il m'a réconforté...

707
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...et je me sentais très
attiré par lui...

708
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Eh bien... nous avons tous besoin
être réconforté

709
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
par les hommes, dans certains
point.

710
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
Le fait est que je ne l'ai pas fait.
Pourquoi pas?

711
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
Votre libido n'a-t-elle pas augmenté ?
Je t'ai donné ma parole.

712
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Monty, s'il te plaît,
allez dans l'autre pièce.

713
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
Il n'y a pas d'autre pièce.
De la musique, Monty ?

714
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
Non, je ne veux pas.
Je pense que c'est...

715
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Je te l'ai dit.
Alors tu le veux pour toi ?

716
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
C'était juste une impulsion.
Est-ce une arme ?

717
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Mesdames, c'est absurde.
Ils sont tous les deux terriblement...

718
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
...magnifique. Pourquoi pas
nous faisons ce qu'il faut...

719
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
...et on couche tous ensemble ?

720
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Regarde, ces silences
les inconfortables sont inutiles

721
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
..le plan simple est que personne
Il va dormir dans cette chambre...

722
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
... sans personne dans cette pièce.

723
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Nous serons platoniques...
comme nos parents.

724
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Lucie...

725
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
As-tu déjà ressenti ça
tu pourrais perdre le contrôle

726
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...de vos actions ?
Réveillez-vous et sentez l'argent.

727
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Nous faisons ce qu'il faut.
Le plus décent.

728
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
Nous vivons dans une ville de 
des racailles et des criminels...

729
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
Il est temps pour nous de nous former
partie de l'action.

730
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Bonjour, mesdames.

731
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Je t'ai apporté un petit
déjeuner....

732
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
...pour soulever notre
forces...

733
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Voilà.

734
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Alors où est 
le pistolet ?

735
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
C'est une vraie arme.
Je pensais que ce serait un jouet

736
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
... ou quelque chose comme ça...
Pas question.

737
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
Je ne peux pas faire ça.
Ne sois pas stupide, Viv...

738
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
... tu seras incroyable...
Pensez à quel point c'est dynamique...

739
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
... tu auras l'air si sculptural,

740
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...tellement exotique.

741
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Tu seras une pute complète.
Nous allions utiliser des fléchettes...

742
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
toxique, mais tu sais,
le fantasme de tout homme...

743
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
voir une femme
charger une arme à feu.

744
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
Quoi qu'il en soit, le blanc
C'est déjà réglé.

745
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Maintenant, écoute, Viv.
C'est l'affaire.

746
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Tu viens demain à minuit
pas une seconde de plus ou de moins.

747
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
Tu ne peux pas passer
12h30 ou ce sera en vain.

748
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Nous avons quelques distractions
en tête...

749
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...qui attirera l'attention
des clients...

750
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...puis à 11h59
je vais déposer un plateau

751
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
avec des verres de vin cher
au sol.

752
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Cela va faire encore plus de bruit
incroyable que...

753
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
Vous n'avez pas besoin de le savoir. 
Photos de caisse enregistreuse

754
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...pas des clients, non 
Nous voulons déplaire à tout le monde.

755
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Eh bien, à l'époque,
Nous devrions leur offrir des cadeaux.

756
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Nous leur volons 
Cécile et Dante

757
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...sont assurés.
N'oubliez pas...

758
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...ne bouge pas de la boîte.

759
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Et si tu as besoin de quelque chose,
attrape Lucy.

760
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Mettez-lui un pistolet sur la tempe
et dis : hé, salope, viens ici.

761
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
Tu n'as pas besoin de me traiter de garce.

762
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
Non, tant que tu n'oublies pas
N'appelez aucun de nous...

763
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...par nos noms
vrai.

764
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Je suis heureux que vous l'ayez clarifié.
parce que, pendant le vol,

765
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
J'allais dire : "Lucy, viens
pour m'aider à remplir...

766
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
 ...ce sac d'argent !
Monty, toi aussi !"

767
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Correct.
Je suis désolé.

768
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Donnez-moi le pistolet.

769
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Une arme.

770
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
Il a des cheveux partout.

771
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Deux Martinis et l'addition.

772
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
Comment sont les olives ?

773
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Il reste deux minutes
pour commencer le décompte.

774
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
Les boissons sont prêtes.

775
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57,58,59,
60 !

776
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
Où est?
Où sont les olives...

777
00:54:26,677 --> 00:54:28,677
...qu'est-ce que j'ai commandé il y a une heure ?

778
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
Je ne sais pas où ils sont.
Je n'ai jamais vu cet endroit aussi plein.

779
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
La boîte déborde.

780
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Où est ton ami ?

781
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
Je n'arrive pas à y croire !

782
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
Aide!

783
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
Que fais-tu?

784
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Je suis en train de le désosser.
Calme-toi.

785
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Je suis calme.
Je n'y crois pas.

786
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Oh mon Dieu, tu es magnifique
dans le froid...

787
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...presque comme...
Ukraine.

788
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
Personne ne bouge !
C'est une agression !

789
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
Haut les mains!

790
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
Qu'est-ce que je viens de dire ?

791
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Cher, j'espère que tu as
fait une réservation.

792
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
Oh, mon Dieu.
Qu'avons-nous fait ?

793
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Je suis un artiste, je vis
dans l'Est Village.

794
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
Où diable étais-tu ?
J'ai crevé un pneu.

795
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
Putain, où étais-tu
toi ?

796
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
Ci-dessous.
Quelles cornes utilisez-vous ?

797
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
Tu n'as pas réalisé ce que c'est
un déguisement....

798
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Faites-le maintenant, avant
12h30.

799
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
Non.
Oui.

800
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
Certainement pas.
C'est maintenant ou jamais, Viv.

801
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
Oui.
Non.

802
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Je suis désolé. je suppose
Je ne plaisantais pas.

803
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Hé, vous deux.
Fermez-la.

804
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
L'argent.
Tout, chérie.

805
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
Ne m'oblige pas à te faire exploser
tête partout.

806
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
Donnez-moi tout l'argent.
C'est un vol.

807
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
Est-ce pour cela que vous pointez un 
putain de pistolet dans mon visage ?

808
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Oui.
Écoute, ma vie...

809
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
Donne-moi tout l'argent ou je pars
devenir violent...

810
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Écoute, tu vas devoir décoller
le voile si tu veux qu'il lise...

811
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
... tes lèvres.

812
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Eh bien, elle sait lire
mes seins

813
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
Quels jolis seins !
Eh bien, les gars, là-bas...

814
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Assurez-vous que personne
chasse-moi...

815
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
... sinon, je vous tuerai tous les deux.
Oui, madame.

816
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Nous comprenons parfaitement.
Mais s'il vous plaît, ne tirez pas.

817
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
Tout se termine ici !

818
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Passe une bonne journée!

819
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
Ils ont volé mon vélo !

820
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Ces idiots sont partis
j'ai volé mon vélo...

821
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
Quel est le problème ?

822
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
Je suis venu pour la bague.

823
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
Avez-vous l'argent?

824
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Eh bien, il n'est pas...

825
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
... il n'est pas là, Lucy.

826
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
Où est?

827
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
Je l'ai vendu.

828
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
tu quoi ?

829
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
Honnêtement, je ne pensais pas que tu allais 
pour pouvoir rassembler...

830
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
... tout l'argent.
Je n'y croyais pas.

831
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Je jure.

832
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
Miracle : tu m'as promis
cette bague...

833
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
J'ai réuni l'argent.

834
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
C'était comme ça, tu sais...
une Danoise....

835
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...il m'a donné 7 000 dollars
sur la table...

836
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..en espèces.
Imaginer.

837
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
Je lui ai dit que j'étais vendu
mais...

838
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
Parfois j'ai un peu
Ambitieuse, Lucy...

839
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Cette bague était à moi.

840
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
J'ai braqué le restaurant pour rien.

841
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
Quelqu'un soupçonne quelque chose ?

842
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
Le FBI a-t-il frappé à votre porte ?

843
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
Non.
Avez-vous vu les journaux aujourd'hui ?

844
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Bien sûr.
La publicité est fantastique.

845
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Les entreprises qui 
Ils tournèrent la tête...

846
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
...le mois dernier, ils ont été
appeler toute la journée.

847
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
Ils ont vu les dessins du 
police dans le journal.

848
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Est-ce que vous plaisantez?
Cela est en train de s’accomplir.

849
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
j'aurai l'argent pour
démarrer mon propre atelier.

850
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
C'est génial, Viv.

851
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
Je suis vraiment désolé pour la bague.
cher.

852
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Je rentre à la maison.

853
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
Avez-vous déjà fait le nœud ?
avec Monty ?

854
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
Oh mon Dieu.
Vivi.

855
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
Oh non.
Je devais le voir à 14 heures.

856
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
Dieu !
Il est 13h40, Lucy.

857
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
Le trafic.
Dieu merci. Il n'y a pas de temps.

858
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Je vais bien, Monty...
Et vous ?

859
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
Bonjour.
Nous sommes prêts maintenant.

860
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Eh bien...
L'amour triomphe de tout...

861
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
N'est-ce pas ?

862
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
Avez-vous les documents 
requis ?

863
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
Qu'est-ce que ça veut dire,
ah ah ?

864
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
J'ai oublié ma carte d'identité.
Merde!

865
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
Pourquoi n'allumes-tu pas un 
faire correspondre mes couilles maintenant ?

866
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être lundi ?

867
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
Lundi, c'est trop tard.
Combien de fois je te l'ai dit...

868
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
...qui devait se marier
pour vendredi ?

869
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
Nous avions un accord, Lucy.

870
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Je suis désolé.
Je me sens très mal.

871
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
N'y a-t-il pas un endroit pour la nuit
où pouvons-nous aller ?

872
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Las Vegas...

873
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
Il n'y a pas de temps.

874
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
Ne me regarde pas comme ça !

875
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
Que puis-je faire ?

876
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
Vivi!
Épouser Viv.

877
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
Elle a une pièce d'identité.

878
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
L'accord était avec toi, Lucy.
Ce doit être toi.

879
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
C'est un putain
catastrophe !

880
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Merde.

881
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
j'ai quelque chose de désagréable 
que te dire...

882
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?

883
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
NON.
Mais avant ton arrivée...

884
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
...hier soir... en quelque sorte
nous nous embrassons

885
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
comme quoi ?
Eh bien, nous l'avons fait.

886
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
Où?

887
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
Au congélateur, au travail.
Comme c'est délicat !

888
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Alors...
Est-ce que je vais te revoir...

889
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
...le samedi soir ?

890
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Vas-tu le laver
les vêtements et tout ça ?

891
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
Je ne vais pas laver tes vêtements.
Je ne sais même pas si j'aime ça.

892
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
Ne mentez pas !
On n'embrasse pas quelqu'un...

893
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...au congélateur si vous
C'est indifférent...

894
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
Cela n'a plus d'importance, de tout 
modes.

895
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
Il nous a quittés tous les deux.
Il ne m'a pas quitté.

896
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
Il t'a quitté.
C'est toi qui l'as embrassé.

897
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
C'est probablement pour le mieux
que c'est parti...

898
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Tu me connais, je ne suis pas né pour
j'aime n'importe qui...

899
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
Je ne suis pas comme toi, Viv.

900
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
Je ne sais pas quoi dire à un mec 
le matin...

901
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Je deviens toujours dégoûtant.
Je dois me concentrer...

902
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
...dans mon émission...

903
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Tu le sais parfaitement
Le sexe, c'est comme le crack.

904
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
La dernière fois que j'ai eu un
le gars l'était quand ce n'était pas le cas...

905
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...J'ai rendu les livres au 
la bibliothèque et le gars...

906
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
...il a pris ma carte.
Il m'est impossible de croire

907
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
que tu ne peux pas avoir de type
et une carte de bibliothèque

908
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
...en même temps.
C'est juste un homme, Lucy.

909
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
Il va bien, il est gentil.

910
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Je le sais déjà.

911
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Écoute,

912
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Allons nous saouler
comme les vaches...

913
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Où est ta femme ?

914
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
Je n'ai pas de femme.

915
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Cela veut dire que tu as
J'ai perdu le pari, je pense.

916
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Écoute, donne-moi juste un 
jour plus...

917
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Un pari est un pari,
mon vieil ami

918
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
Vous avez raison. j'ai peur que
Cécile a raison.

919
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Nous devons être fermes avec vous
parce que nous t'aimons.

920
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Et après tout, toi
nous le savons depuis que tu es

921
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
... du sperme dans la poche
de ton père

922
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
Et le pari était... double
ou rien, je pense. droite?

923
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
Ai-je raison ?
Tu as raison, le double ou rien.

924
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Voyons... vous nous l'avez demandé
un million de dollars...

925
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Deux millions de dollars.
Maintenant, je te dois deux millions.

926
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
Ils le savent déjà.
C'était ces dernières années...

927
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
...que nous étions gentils 
avec toi et tes parents...

928
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
... et nous leur devons
pour eux une partie.

929
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Mon Dieu, les pompes...

930
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Je savais que c'était impossible
cette fille l'a fait...

931
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
...200 pompes...

932
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Mais, Monty, ici,
il avait la foi...

933
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
Il semble que Monty toujours
Il a confiance en la mauvaise fille.

934
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Eh bien...
Tu as perdu ce pari...

935
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
... et maintenant, tu as perdu celui-ci.

936
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
Tu as eu une semaine 
entier et tu ne l'as pas fait...

937
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
...marié à 
pas de serveuse.

938
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Et il y en avait tellement pour que
tu pourrais choisir...

939
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Je n'ai pas l'argent.

940
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
Et qu’est-il arrivé à l’héritage ?
Oh, il n'y a pas d'héritage...

941
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
...je l'ai perdu dans le Derby
Du Kentucky.

942
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Eh bien, qu'as-tu été
faire pour de l'argent ?

943
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Jack Noir.
Et des paris.

944
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Monty, tu es pire que
C'était ton papa...

945
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Mais ce n'est pas le nôtre
problème.

946
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Nous avons besoin que vous nous payiez.

947
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
Payez-nous.

948
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Que diriez-vous d'un autre pari
le double ou rien ?

949
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Absolument PAS.
Cecil parle pour moi.

950
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Double ou rien, que faire ? 
Je me marie lundi.

951
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
On s'ennuie déjà
ce pari...

952
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
Connaissez-vous Lucy, la
serveuse ?

953
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Bien sûr, bien sûr.
Une belle fille.

954
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Je parie que tu doubles ou rien,
qui peut échapper à...

955
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
...une camisole de force
moins d'une minute...

956
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
...pendu...
NON.

957
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
...avec les pieds menottés...
NON.

958
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
..dans un sac
courrier bien fermé...

959
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
Je n'y crois pas.

960
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
...ils le verront submergé
dans ton aquarium...

961
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
Et s'il perd ?

962
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Vous dites que vous êtes fauché.
Si je perds...

963
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
... les gars, faites ce que vous voulez.
Décidez de la phrase.

964
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Cela pourrait être amusant.

965
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Mais ne soyons pas cruels...

966
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Nous devons être
donne-lui une leçon...

967
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Si vous perdez, vous nous le devrez
la somme formelle de...

968
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
...4 millions de dollars...

969
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
...ou...

970
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Je sais.
Tu devras subir une intervention chirurgicale

971
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
...du plastique pour ressembler
qui nous voulons...

972
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
Pour moi, pour moi
Pour me ressembler.

973
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
J'ai toujours voulu
un vrai jumeau...

974
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Je suis sérieux.

975
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
C'est vrai.
Il parle toujours d'avoir...

976
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...un vrai jumeau.

977
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
Donc : si vous gagnez,

978
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
nous vous pardonnerons....
Mais...

979
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Si vous perdez... et ne payez pas...

980
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
vous subirez l'opération.

981
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Écoutez, mes charmantes dames.
Réveillez-vous.

982
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
Nous sommes en grande difficulté.

983
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
S'en aller.
Dieu.

984
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
PRISON!

985
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
Oh vraiment?
Ils le savent.

986
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
Qui sait quoi ?

987
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Cecil et Dante connaissent le
vol...

988
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
Mon Dieu.
Nous irons en prison.

989
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Je vais aller en prison.

990
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
Comment sais-tu qu'ils le savent ?

991
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Ils me l'ont dit hier soir. je ne sais pas
comment ont-ils découvert...

992
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Attendez.

993
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
C'est moi qui suis responsable.

994
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
C'est moi qui ai la gâchette.
Il y a de l'espoir...

995
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
Quoi ?

996
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
J'ai fait un marché, un pari
Avec Cécile et Dante...

997
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Si nous gagnons, il n'y aura pas
frais. Rien ne s'est passé.

998
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
Et si nous perdons ?
20 ans.

999
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
Quel est le pari ?
Eh bien, c'est l'affaire...

1000
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
C'est compliqué.
Ouais?

1001
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
C'est très compliqué, Lucy.
Monty, quel est le pari ?

1002
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Cela implique une évasion, Lucy.

1003
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
Quelle idée stupide pour un
je parie, Monty!

1004
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
Tu sais que je ne vais pas bien
sous pression...

1005
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
Tu ne préfères pas ça plutôt que de devoir le faire
passer 20 ans en prison ?

1006
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
Comprenez-vous à quel point
avons-nous de la chance ?

1007
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Si Cecil et Dante n'étaient pas 
les joueurs...

1008
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
... nous serions perdus
en ce moment.

1009
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
Pourquoi ne prenons-nous pas le
de l'argent et s'enfuir ?

1010
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
Ne sais-tu pas que nous ne pouvons pas 
fuir nous-mêmes ?

1011
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Mon Dieu, vous vous taisez tous les deux.
Nous n'allons nulle part.

1012
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
Non, nous pouvons rester ici
parce que Viv et moi...

1013
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
...nous allons vous former.
Je t'apporterai même ta nourriture...

1014
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
... préféré.
Ce sera amusant.

1015
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Nous nous entraînerons jusqu'à 
tu t'échappes du même air...

1016
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
...ce sera génial.
C'est une situation géniale...

1017
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
...que nous avons. tu sais 
que Cecil et Dante...

1018
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
et ses riches amis
ils seront là...

1019
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Je vais te confectionner un joli petit costume...

1020
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Nous jouerons "L'Éthéré 
Lucy" un prénom prestigieux

1021
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
C'est "Lucy, l'Éthérée".

1022
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Entraîneons-nous et entraînons-nous
et ensuite nous nous entraînerons davantage.

1023
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Nous t'élèverons comme un
cheval de course...

1024
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
...jusqu'à ce que tu comprennes
toi-même...

1025
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
et endurer à travers le
années...

1026
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
C'est bon.
Bien.

1027
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Je vais le faire.

1028
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Bien.
C'est super.

1029
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Nous ferions mieux de commencer 
parce que c'est demain...

1030
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
Pourrais-tu arrêter de me regarder ?
Nous ne vous regardons pas.

1031
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Donne-moi quelque chose à manger, 
J'ai faim.

1032
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
Pas jusqu'à ce que tu te libères
à partir de là...

1033
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
Je pensais que tu avais dit quelque chose à propos de
mon plat préféré ?

1034
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Je l'ai fait. C'est délicieux.

1035
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
j'ai fait ça 
pendant des heures...

1036
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
C'est assez.
Eh bien, encore un...

1037
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
pour te donner un peu de force.

1038
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
Je ne suis pas un phoque.
Arrête de me traiter comme tel.

1039
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Personne ne vous traite comme un phoque...

1040
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Écoute, nous sommes à court
le temps, Lucy.

1041
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Pas de nourriture jusqu'à
tu t'échappes

1042
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Eh bien, arrête de me regarder.

1043
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
Où pensez-vous vous présenter ?
demain?

1044
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
dans une école 
pour les aveugles ?

1045
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Il y aura environ 200 personnes
là.

1046
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
Oui. Allez-vous leur demander
attendre dehors ?

1047
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Écoute, je suis fatigué.
J'ai faim...

1048
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
J'aurais aimé avoir ça
putain de bague...

1049
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
C'est de mauvais augure, je te l'ai dit.

1050
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
Bien. Nous ferons demi-tour.
Juste une minute.

1051
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Eh bien, fais-le
une fois.

1052
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29

1053
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31...

1054
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2...

1055
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Puis j'ouvre le soutien-gorge
Spécial Viviane...

1056
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
...et retirer de la zone des aisselles

1057
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
...la clé des menottes
du pied.

1058
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Tu dois le faire avant 
plongez-vous...

1059
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Je sais, Viviane.
Ou de l'eau entrera dans vos poumons

1060
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
...et tu deviendras bleu
et tu mourras.

1061
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Je sais, Viviane.
Continuer.

1062
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
Et puis du côté gauche,
je sors la clé

1063
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
...pour le sac postal.

1064
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Viv, enferme-moi.

1065
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
Tais-toi, Pierre !

1066
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
Où vas-tu?

1067
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Je dois me lever.
Oh, reste ici.

1068
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
Et Vivi ?
C'est parti.

1069
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Lucie, Lucie...
C'est moi !

1070
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
Dante !
 Mon Dieu. La chaise électrique.

1071
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Je suis avec Cécile.
Où vas-tu, Lucy ?

1072
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
Où vas-tu?
Lucie !!

1073
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
Dante... Cécile !

1074
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
Quelle surprise de les voir !
C'est l'heure du spectacle.

1075
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
Avez-vous besoin d'un tour?
Oh non, je fais du shopping.

1076
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
Vous ne pouvez pas marcher dans un
un jour comme ça...

1077
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Tu es enceinte
impulsion créatrice.

1078
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Dante et moi sommes
brûlant d’excitation.

1079
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Ce soir sera une nuit
mémorable.

1080
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Nous avons invité tout le monde
monde.

1081
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Tous nos amis et
les ennemis seront présents.

1082
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
Comment vas-tu, Lucie ?
Êtes-vous nerveux?

1083
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Je sais ce que c'est. je suis
mort de nerfs

1084
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Cecil a été nerveux
puisque nous avons fait le pari.

1085
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Écoutez, concernant le vol,
Je...

1086
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
Nous avons recherché le
Des voleurs désespérés.

1087
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
Mais c'est difficile de les trouver
malgré notre...

1088
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
....de nombreux contacts
aux enfers

1089
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
Vous ne savez pas ? Je pensais...?
Ce serait un miracle.

1090
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Mais si nous les trouvions...

1091
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
...je les serrerais dans mes bras
de toutes mes forces.

1092
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
Voudriez-vous embrasser les bandits ?
Pourquoi le feraient-ils ?

1093
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
Êtes-vous aveugle? N'as-tu pas vu quoi
Qu’ont-ils fait pour l’entreprise ?

1094
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
Nous avons tout réservé...

1095
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
...il y a des files de voitures pour
parc...

1096
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
...et tout le monde veut voir quoi
les journaux disent...

1097
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
...et découvrez le savoureux
péril....

1098
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
Et le goût de notre plat
poulet....

1099
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Haha, Dante !

1100
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Nous avons inventé le menu
risque...

1101
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
et, depuis le vol, nous sommes 
mieux que d'autres restaurants

1102
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Imaginez le risque que vous choisissez.

1103
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
Nous avons l'entrée de
risque...

1104
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
Et le caviar à risque mortel.
Et la crème risque mortel...

1105
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
...en dessert.

1106
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
Que se passe-t-il avec le pari ?
Monty m'a dit que...

1107
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
Oh, Monty.

1108
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
J'espère vraiment que 
vous parvenez à vous échapper.

1109
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Mais si vous n'y arrivez pas...

1110
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
...avec les 4 millions 
dollars, tout ira bien.

1111
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
Évidemment.
4 millions de dollars ?

1112
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
C'est ce que Monty nous a dit 
Il le fera si vous ne vous échappez pas.

1113
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
Monty a un terrible 
problème de joueur.

1114
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Mais nous avons essayé
vous aider à guérir vos dettes.

1115
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Tu es un saint pour
aide le garçon...

1116
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
Je ne peux pas imaginer comment
C'est parce qu'il t'a convaincu.

1117
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
Est-ce le but du pari ?
oui bien sûr.

1118
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
Ce salaud !

1119
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Je dois y aller.
Chauffeur, arrêtez le taxi !

1120
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Lucie, où vas-tu ?
Lucie !

1121
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Il a oublié ses cornichons.

1122
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
Salut, Barbara. Comment vas-tu?

1123
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
Il adorait votre travail.
J'ai adoré le travail.

1124
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Il adorait le travail
Il a passé un très bon moment.

1125
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
Ah bonjour ! Mon Dieu.
Bon coup !

1126
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Bel événement...
Il savait le reconnaître...

1127
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
Bonjour !
Bonjour à tous!

1128
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Ce n'est pas bon du tout.
Je m'en suis déjà rendu compte.

1129
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Tous nos amis sont
ici, notre réputation...

1130
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
...est en jeu.
Il faut accepter la défaite...

1131
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
...surtout dans votre cas...

1132
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Elle viendra.

1133
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Si elle ne se présente pas,
vous perdrez le pari.

1134
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Nous détestons vous faire ça sans
ayant vu un effort.

1135
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
C'est à cela que sert un pari,
surtout...

1136
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
Écoute, elle viendra.
Nous devons juste attendre.

1137
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Autrement dit, il n'y a aucune raison
pour lequel il ne viendrait pas.

1138
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Elle viendra.

1139
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
Je ne sais pas. Elle semblait
un peu contrarié aujourd'hui.

1140
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
Sérieusement oui.
Graham ! Comment allez-vous?

1141
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
Essayez le caviar !
Vous allez adorer sa saveur...

1142
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
Attendez une seconde :
Avez-vous vu Lucy aujourd'hui ?

1143
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Ouais et elle n'avait pas l'air très
heureux...

1144
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
Vous ont-ils parlé du
parier ? C'est...

1145
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
Ils vous l'ont dit ?
Oui. Bien sûr que oui.

1146
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
Parce que?
Tu ne lui as pas dit ?

1147
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Bien sûr.

1148
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Bien sûr.

1149
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Eh bien, il semblerait que...

1150
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
... elle ne viendra pas
absolu....

1151
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Nous avons promis notre
amis un spectacle..

1152
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Ils nous percevront comme 
chantage

1153
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Oh, allez, Cécil.
Après chaque tempête...

1154
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
...le soleil se lève.
Admettons-le.

1155
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Monty a perdu son pari.
C'est vrai.

1156
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Regarder. Donc plus
tu veux, donne-le...

1157
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...un peu plus de temps.

1158
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Mais les énergies sont
un peu bas....

1159
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
Pourquoi ne descends-tu pas et dis
quelques mots ?

1160
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Vous plaisantez.

1161
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
Nous sur scène ?
Oui s'il vous plait.

1162
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
Très bien!

1163
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Merci.
Oh, je sais.

1164
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Nous vous dirons
à propos de notre...

1165
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
...premier gros pari.
Oh.

1166
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Notre premier...

1167
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
super...
parier.

1168
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
Le célèbre...

1169
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
"Incident Linguini."
L'incident Linguini.

1170
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
C'était en 1957.

1171
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
C'était en 1954...
C'était en 1957, je m'en souviens bien.

1172
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
Tu ne te souviens pas de ça
nous faisions...

1173
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
...un grand tour du monde ?

1174
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
C'est ce que je recherche.
Quelle fête de la mort !

1175
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
Vous n'êtes pas d'accord ?

1176
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
Je suis entré dans un petit
resto....

1177
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
...il était célèbre pour son...

1178
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
...Raviolis Convutta.

1179
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
C'étaient des Fettuccini aux noix.
Et?

1180
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
C'étaient des Fettuccini aux noix.
Ils étaient quoi ?

1181
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Fettuccini aux noix.

1182
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Fettuccini aux noix.

1183
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
Et puis, en plus du 
maman...

1184
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
...au Musée du Caire...

1185
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
...il y avait une bande de 
Linguines.

1186
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Un fossile pétrifié,
peut-être ses prédécesseurs...

1187
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
... étaient les dinosaures
eux-mêmes...

1188
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
Quoi qu'il en soit...

1189
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
C'est l'histoire
de...

1190
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
...comment j'ai rencontré le chef Cecil
et nous sommes devenus...

1191
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
...en partenaires et il est devenu
dans...

1192
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
...mon plus cher ami 
investisseur....

1193
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
...le reste, comme on dit,
C'est une histoire écrite.

1194
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
Comment te sens-tu ce soir,
Monty ?

1195
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Complètement énervé
avec la vie.

1196
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
Et qu'en est-il de l'échappement ?
Il est temps de le voir.

1197
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
Hé!

1198
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Est-ce que tout va bien.
Je vais bien.

1199
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
Et maintenant, mesdames et messieurs,
avec tout le plaisir...

1200
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
...Dante et moi...

1201
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
...nous sommes fiers de
présent...

1202
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
...à Lucy l'Éthérée !

1203
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Mesdames et messieurs...

1204
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
Combien d'entre vous ici
Tu t'attends à ce que je n'y arrive pas ?

1205
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
Combien d'entre vous veulent 
tu me vois devenir bleu...

1206
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
... jusqu'à ce que je meure là-dedans
de l'eau glacée ?

1207
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Eh bien, cela pourrait arriver
parce que...

1208
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
...pour te dire la vérité, non
Je suis très doué pour ça...

1209
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
... et je n'ai jamais été bon
sous pression.

1210
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
Mais venons-en au fait.

1211
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Je suppose qu'ils ont pris le
précautions et il y a des ambulanciers

1212
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
... j'attends dehors...

1213
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
L'avez-vous fait ?
Non.

1214
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
Oh mon Dieu.
Allez, allez.

1215
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
J'arrive, je vais bien.

1216
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
Maintenant, si tu étais si gentil
...

1217
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
..enferme-moi dans ce gilet

1218
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
...et prends bien soin de moi...

1219
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
Des menottes ?
Ils s'adaptent beaucoup...

1220
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
Je suppose qu'ils 
Ils l'apprécient plus que moi...

1221
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
je te dédie ceci
présentation...

1222
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
...à Harry... si je survis.
Attendez! Attendez!

1223
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Avant Lucy l'Éthérée
risque ta vie

1224
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
...pour notre plaisir,
Je crois en...

1225
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
..un bon baiser de chance...

1226
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
Oh, s'il te plaît.

1227
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
Éloigne-toi de moi, cochon
menteur !

1228
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
Ça allait être ta bague 
les mariages...

1229
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
Ne l'avale pas...

1230
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Eh bien, allez, les tourtereaux.
Commençons le spectacle.

1231
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
Et maintenant...

1232
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Lucy l'éthérée
descendra...

1233
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
...aux eaux glacées.

1234
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
Maintenant, baissez les crochets !

1235
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
Maintenant, augmentez le stock !

1236
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Descendons, il faut
vois ça..

1237
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
Salut les idiots !
C'est une agression...

1238
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
...du soutien-gorge mortel...

1239
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
Mettez votre argent dedans
dans les airs ! Maintenant!

1240
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
Viviane !

1241
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
Tais-toi, idiot !

1242
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Cecil et Dante donnent le 
les meilleures fêtes...

1243
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Femmes : soyez
belle et...

1244
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
...dangereux

1245
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
Ciao !

1246
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
Pourquoi ça ne bouge pas ?
Il se noie.

1247
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Nous devons la faire sortir.
Si tu y vas...

1248
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
...tu perds le pari.

1249
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
Vissez le pari.

1250
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Elle n'est pas à l'intérieur
du sac.

1251
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
C'est parti.

1252
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
Où diable est-il allé ?
Je ne sais pas.

1253
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
Est-ce qu'ils me cherchaient ?

1254
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
Tu étais génial, juste
génial !

1255
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Merci.
Au revoir.

1256
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Lucie...

1257
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Je pense que tu as apprécié ça
Je pensais que tu étais mort.

1258
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Eh bien, j'ai payé ta dette
parier, non ?

1259
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
Oui.
Vous avez fait un excellent travail.

1260
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Merci.

1261
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
C'était très galant de votre part.
essaie de me sauver comme ça...

1262
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Eh bien, je suppose
tout être honnête...

1263
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
... J'aurais fait la même chose.

1264
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Eh bien, de toute façon...

1265
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Monty.

1266
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
Et... peut-être...

1267
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
...croisons nos chemins
Monte-Carlo.

1268
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Monte-Carlo.
Je suppose...

1269
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
manger des crabes.
Des crabes.

1270
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
Oui.
Nous déjeunerons.

1271
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Lucie...

1272
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Lucie...

1273
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
Avons-nous eu ou n'avons-nous pas eu
intimité hier soir ?

1274
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
C'était ce matin.

1275
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Fantastique. je suis content
que tu t'en souviens.

1276
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
Veux-tu me rencontrer
demain matin...

1277
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
...pour des beignets et du café ?

1278
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
Tu m'invites à sortir ?
Oui, c'est comme ça.

1279
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Veux-tu venir ?

1280
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
Et il y a autre chose...
Quoi ?

1281
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
je vais te faire un bisou
bonne nuit...

1282
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
... et je ne veux pas que tu entres
en panique.

1283
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Vivez...

1284
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Nouveaux vélos....

1285
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
C'est un foutu flotteur.

1286
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
Avec l'aimable autorisation de Cecil et Dante.

1287
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
En direct...

1288
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
J'ai réalisé qu'on se voyait
très pâle....

1289
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Allons sur votre terrasse 
voir le lever du soleil

1290
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
nous devrions aller au parc
cette semaine...

1291
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..et voir les enfants tirer
aux écureuils...

1292
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
C'est vrai. Nous ne profitons pas
beaucoup à la nature.